自考公共英語(yǔ)（一）課文翻譯（unit3） -自考串講筆記

　　Unit 3

　　Text A

　　The Atlantic Ocean 大西洋

　　大西洋是把亞，歐，非這個(gè)舊世界把南北美洲這個(gè)新發(fā)現(xiàn)的世界相隔開(kāi)的一片大洋。若干世紀(jì)以來(lái)由于有大西洋相隔，使歐洲人一直沒(méi)能發(fā)現(xiàn)南北美洲。

　　有關(guān)大西洋的很多錯(cuò)誤想法使得古時(shí)的水手們不愿把帆船開(kāi)到大西洋中心的海面上去。一種錯(cuò)誤想法就是大西洋已經(jīng)遷伸到“世界的邊緣”上了。水手們怕帆船會(huì)從地球上掉下去。另一種錯(cuò)誤想法就是認(rèn)為位于赤道的大西洋的海水是滾燙的。

　　雖然大西洋的面積只有太平洋的一半大，不過(guò)這也是已經(jīng)很大的了。在哥倫布橫渡大西洋的地方，洋面寬達(dá)4000多英里（6000公里）。即使在洋面最窄的地方寬度也約有2000英里（3200公里）。這洋面最窄的地方就是介于南美洲的突出點(diǎn)和非洲的突出點(diǎn)之間。

　　有兩點(diǎn)使大西洋非同一般。一是，這么大的一片汪洋，里面幾乎沒(méi)有島嶼。二是，這里是世界上海水最咸的大洋。

　　大西洋里有很多很多的海水，以致很難讓人想象出來(lái)到底有多少海水。假如現(xiàn)在就不再有雨水落進(jìn)大西洋，假如一切河流的水現(xiàn)在也都不往大西洋里面流，那么大西洋大約再過(guò)4000年就會(huì)干涸。大西洋平均水深稍微超過(guò)兩英里（合3.2公里），不過(guò)有些地方卻更深得多，最深的地方是在波多黎各附近，這里水深達(dá)30246英尺，5英里（9.6公里）。

　　世界上最長(zhǎng)的山脈之一就是從大西洋的洋底升起來(lái)的。這條山脈在大洋中間，是南北走向的。山脈的幾處頂峰向上突了海平面就形成了島嶼。亞速爾群島就是中部大西洋山脈的幾座山峰的尖端。

　　從佛羅里達(dá)半島往東幾百英里，大洋的那一小部分水域被稱為馬尾藻海。這里海面平靜，因?yàn)閹缀鯖](méi)有風(fēng)。在使用帆船的那些年代里，船員們都害怕船走到那里就會(huì)原地不能動(dòng)了，有時(shí)也真的是這樣。

　　大洋里的海水流動(dòng)有時(shí)被稱為“海洋中的洋流”。大西洋中這些潮流之一稱為墨西哥灣流，這是一般暖水流。另一股是拉布拉多灣流，從北冰洋下來(lái)的一般寒水流。這些海洋潮流影響著所流經(jīng)過(guò)的附近的陸地的氣候。

　　大西洋為岸邊的居民提供了豐富的食物。靠近紐芬蘭的大淺灘，是其中一個(gè)著名的捕魚區(qū)。

　　今天大西洋是一條重要的交通干線，可是，它并不總是平穩(wěn)安全的航道。暴風(fēng)雨會(huì)橫掃過(guò)大西洋向上掀起層層巨浪。像冰山一樣巨型浮冰塊會(huì)從北冰洋向南漂下來(lái)橫著阻擋住海船的條條航道。

　　現(xiàn)在我們有很多非?？焖俚姆椒ǖ絿?guó)外旅行，以致這個(gè)大西洋使我們覺(jué)得比以前小多了。哥倫布用了兩個(gè)多月才橫渡了大西洋?，F(xiàn)在用現(xiàn)代的快輪用不了四天就能完成這段航程。飛機(jī)從紐約飛倫敦只用八個(gè)小時(shí)，而從南美洲飛到非洲只用四個(gè)小時(shí)就行了。

　　Unit 3

　　Text B

　　月球

　　我們發(fā)現(xiàn)月球距離地球約23萬(wàn)9千英里（38萬(wàn)4千551公里）。月球與地球總保持這個(gè)距離，變化不超過(guò)兩三千英里。雖然它離地球的距離仍然是那么遠(yuǎn)，但是它運(yùn)轉(zhuǎn)的方向卻不斷地在變。我們發(fā)現(xiàn)月球環(huán)繞地球的軌道總是圓周形，或很近似圓周形。每一個(gè)月，或者更確切些說(shuō)是每27天又1/3天就環(huán)繞地球轉(zhuǎn)一圈。在太空中月球是我們最近的鄰居，并且像我們本身一樣被地球吸引力所牽引。

　　除了太陽(yáng)而外，月球好象天空中最大的天體了。可是實(shí)際上它卻是最小的天體之一。只是因?yàn)樗嚯x我們太近了，所以看起來(lái)才顯得大。月球的直徑只有2160英里（3389公里），僅僅比地球直徑的1/4稍多一點(diǎn)。

　　每一個(gè)月或者更精確些說(shuō)每29又1/2天有一次有個(gè)我們稱之為“望月”的時(shí)候。這個(gè)時(shí)候整個(gè)月亮的圓盤看起來(lái)很明亮。在其他一些時(shí)候，月亮的圓盤只有一部分看起來(lái)覺(jué)得亮。我們總是發(fā)現(xiàn)這亮的部分是面向著太陽(yáng)的，面背著太陽(yáng)的那一部分看起來(lái)就黑暗。如果們能記住這一點(diǎn)，即只有被太陽(yáng)照射得發(fā)亮的那部分月球是明亮的，那他們作起畫來(lái)就會(huì)畫得更好。這表明了月球本身是不發(fā)光的。月球就像懸在畫龍點(diǎn)晴的一面巨型的大鏡子一樣，它只能反身太陽(yáng)光。

　　但是月球表面上黑暗的部分并不上絕對(duì)黑的；一般地這一部分也能有足夠的光讓我們能勉強(qiáng)剛剛能看清月球的輪廓，那就是我們所說(shuō)的“新月抱著舊月”的現(xiàn)象。我們所看的舊月輪廓的光并不是來(lái)自太陽(yáng)，而是來(lái)自地球。我們都清楚地知道，海水的表面，雪地的表面，甚至下雨天的路面都會(huì)把很強(qiáng)的太陽(yáng)光反射到我們的臉上，照得我們很不舒服。同樣道理，整個(gè)地球的表面也足以反射太陽(yáng)的光到月球上，讓我們能看清月球黑暗的那部分。

　　假定月球上也有居民，他們就會(huì)看到，地球也像一面高懸在天空中的巨型鏡子一樣，反射太陽(yáng)光到月球上?！霸虑蚓用駛儭币矔?huì)談到地球光，正像我們地球人談到月光一樣?！靶略卤f月”只不過(guò)就是月球表面上正處于黑暗的那一部分被地球的反射光反照的結(jié)果。同理，月球上的居民偶爾也會(huì)看到我們地球一部分處在陽(yáng)光的照射下，而地球的其余部分只能照到月光；月球的居民們或許也會(huì)把這種現(xiàn)象稱作“新地球抱著舊地球”吧。