自考“大學(xué)日語(yǔ)”漢譯日練習(xí)（7）

　　第十七課野菜

　　七、中國(guó)語(yǔ)を日本語(yǔ)に訳しなさい。（漢譯日）p261ページ

　　1、我還沒(méi)去過(guò)日本。

　　私はまだ日本に行ったことがありません。

　　2、這種事以前是無(wú)法想像的。

　　このことは以前には考えられなかった。

　　3、幸虧有了你，我才借到了那本書(shū)。

　　あなたのおかげで、その本を借りられたのです。

　　4、沒(méi)有必要發(fā)傳真。

　　ファックスで送る必要はありません。

　　5、這是誰(shuí)都明白的問(wèn)題。

　　この問(wèn)題は誰(shuí)だって分かりますよ。（これは誰(shuí)だって分かる問(wèn)題ですよ。）

　　6、 有時(shí)也在外面吃飯。

　　たまに外食することもあります。

　　7、今年九月我要讀研究生了……

　　私は今年の九月から大學(xué)院に入ることになっています。

　　8、要是那么喜歡的話(huà)，你可以自己買(mǎi)嘛！

　　そんなにほしいなら、自分で買(mǎi)えばいいですよ。

　　第十八課約束を忘れない法

　　七、中國(guó)語(yǔ)を日本語(yǔ)に訳しなさい。（漢譯日）p176ページ

　　1、馬上就要到六點(diǎn)了。

　　もうすぐ六時(shí)になりますよ。（もうすぐ六時(shí)になろうとします。）

　　2、為了健康，我每天早晨都散步一個(gè)小時(shí)。

　　健康のために、私は毎朝一時(shí)間散歩するようにしています。

　　3、去北京大學(xué)坐哪輛公共汽車(chē)？

　　北京大學(xué)に行くなら、どのバスに仱欷肖いい扦工??？

　　4、考試很簡(jiǎn)單，用不著緊張。

　　試験がとても簡(jiǎn)単だから、緊張しないようにしなさい。

　　5、晚上他沒(méi)刷牙就睡覺(jué)了。

　　彼は夜歯を磨かないで寢てしまいました。

　　6、一到春天花就開(kāi)了。

　　春になると、花が咲いています。

　　7、小時(shí)候我經(jīng)常在這條河里游泳。

　　子どもの時(shí)、私はいつもこの川で泳いでいました……

　　8、為了不忘記約會(huì)，（我）把它記在了記事本上。

　　約束を忘れないように、私はメモ帳に記入しておきました。

　　第十九課 授受表現(xiàn)

　　七、 中國(guó)語(yǔ)を日本語(yǔ)に訳しなさい。（漢譯日）p292ページ

　　1、要是明天出發(fā)的話(huà)，今天就必須做好準(zhǔn)備。

　　明日出発するとなると、今日中に支度しなくてはならない。

　　2、在日本，吃飯前，一般要說(shuō)“いただきます”。

　　日本では、食事の前に「いただきます」というのが普通だ。

　　3、老師給了我一支鋼筆。

　　先生が私に萬(wàn)年筆をくださいました。

　　4、坐出租車(chē)去的話(huà)，大概需要15分鐘。

　　タクシーで行くと三十分ぐらいかかる。