2017年湖北成人學位英語考試翻譯精選練習及答案十二
2017年湖北成人學位英語考試翻譯精選練習及答案十二
There are several steps that can be taken, of which the chief one is to demand of all the organizations that exist with the declared objectives of safeguarding the interests of animals that they should declare clearly where they stand on violence towards people.
譯文：
有幾項措施可以采取，其中主要的是要所有宣布以保護動物利益為目標的組織都明確宣布他們對于人類所受到的暴力襲擊表決堅定的立場。
It was possible to demonstrate by other methods refined structural differences among neuron types, however, proof was lacking that the quality of the impulse or its conduction was influenced by these differences, which seemed instead to influence the developmental patterning of the neural circuits.
譯文：
用其他方式來展示神經(jīng)類型的細微差別也是可能的，然而，要證明脈沖質(zhì)量和傳導受到這些差別的影響還缺乏證據(jù)，看起來這些差別影響的是神經(jīng)單元的發(fā)展形成方式。
According to this theory, it is not the quality of the sensory nerve impulses that determines the perse conscious sensations they produce, but rather the different areas of the brain into which they discharge, and there is some evidence for this view.
譯文：
根據(jù)這一理論，不是由感覺神經(jīng)脈沖的質(zhì)量來決定他們產(chǎn)生的各種神經(jīng)感覺的，而是由他們被發(fā)射到大腦的哪一部位來決定的，對這一觀點是有證據(jù)的。
The result of attrition is that, where the areas of the whole leaves follow a normal distribution, a bimodal distribution is produced, one peak composed mainly of fragmented pieces, the other of the larger remains.
譯文：
磨擦的結(jié)果是，在葉面上服從正態(tài)分布的地方就會產(chǎn)生兩種分布方式，頂點上主要是小塊，其他的地方是小塊，其他的地方是大塊的地方。
The Bible does not tell us how the Roman census takers made out, and as regards our more immediate concern, the reliability of present day economic forecasting, there are considerable difference of opinion.
譯文：
圣經(jīng)沒有告訴我們羅馬的數(shù)據(jù)統(tǒng)計者們怎樣達到我們今天的經(jīng)濟預測的可靠性的，我們進一步思考的話，其中的意見上有很大的不同。
相關推薦：
2017年湖北成人學位英語考試報名時間
2017年湖北成人學位英語考試新手指南
學位英語培訓班：
2017年湖北學位英語培訓輔導班，90%通過率!
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡，如有不實或侵權，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準！
掃一掃加入微信公眾號
隨時獲取學位英語政策、通知、公告以及各類學習資料、學習方法。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號